Am 9.11.2026 habe ich eine zweite E-Mail an den Nationalpark Šumava geschrieben. Die Begründung für die Sperrung leuchtet mir nicht ein:

Sehr geehrter Herr Dvořák,
vielen Dank für Ihre Antwort!
Bitte erlauben Sie mir 2 Rückfragen!

Ich war im August diesen Jahres im Nationalpark Bayerischer Wald. Sicherlich kennen Sie die aktuelle Borkenkäferkalamität dort. Viele abgestorbene und umsturzgefährdete Bäume gibt es dort auch. Die alten Fichten sind ja alle tot. Viele davon stehen direkt am Weg. Und die Wege dort sind nicht gesperrt. Der alte Wald an der Mittelsteighütte z. B., der ja mit Boubín durchaus vergleichbar ist, ist frei zugänglich. Man müsste den ganzen Park sperren, wenn man den verkehrssicher machen will …
Ich war im August auch am Lackensee in Ihrem Nationalpark. Auch dort: viele Dürrständer direkt am Weg …
Sie sprechen von dem neuen Weg. Der führt aber nicht am Urwald vorbei. Sie hatten sich so viel Mühe gegeben mit dem Rundweg! Die vielen Schilder dort, die mit so viel Liebe gemacht worden sind. Alles umsonst! Und wofür noch das Informationszentrum Idina Pila? Sogar der Aussichtsturm am Boubín ist nun gesperrt, wenn ich richtig informiert bin!

Nun meine zwei Fragen:
1.
Verzeihen Sie mir mein Unverständnis, aber was macht die Situation am Boubín so anders als im Nationalpark Bayerischen Wald?
2.
Ist für die Zukunft geplant, den Rundweg wieder zu eröffnen?

Mit freundlichen Grüßen
Franz-Josef Adrian

Wieder habe ich den Text vorsichtshalber auch in tschechischer und englischer Übersetzung geschickt:

Vážený pane Dvořáku,
Děkuji mnohokrát za Vaši odpověď!
Dovolte mi prosím dvě doplňující otázky!

V srpnu tohoto roku jsem byl v Národním parku Bavorský les. Jsem si jistý, že víte o současném zamoření kůrovcem. Je tam také mnoho mrtvých a nebezpečně blízko padajících stromů. Všechny staré smrky jsou mrtvé. Mnoho z nich je hned vedle cesty. A cesty tam nejsou uzavřené. Například starý les u Mittelsteighütte, který je docela srovnatelný s Boubínem, je volně přístupný. Museli byste celý park uzavřít, kdybyste ho chtěli zabezpečit pro veřejnost…
V srpnu jsem byl také u jezera Lackensee ve Vašem národním parku. I tam: mnoho mrtvých stromů hned vedle cesty…
Zmínil jste novou cestu. Ale nevede kolem pralesa. Vy jste vynaložili tolik úsilí na okružní trasu! Všechny ty značky, vyrobené s takovou péčí. Všechno k ničemu! A k čemu je informační centrum Idina Pila? Dokonce i rozhledna na Boubíně je nyní uzavřena, pokud jsem správně informován!

A teď mé dvě otázky:
1.
Omlouvám se za zmatek, ale co dělá situaci na Boubíně tak odlišnou od situace v Národním parku Bavorský les?
2.
Plánuje se v budoucnu znovuotevření okružní stezky?

S pozdravem,
Franz-Josef Adrian

Dear Mr. Dvořák,
Thank you very much for your response!
Please allow me to ask two follow-up questions.

In August of this year, I visited the Bavarian Forest National Park. You are surely aware of the current bark beetle infestation there, which has left many dead trees that are now at risk of falling. The old spruces are all dead, and many of them stand right next to the trails—yet those trails remain open. The old-growth forest near the Mittelsteighütte, for example—which is quite comparable to Boubín—is fully accessible. If one were to insist on making the entire park „safe“ for public access, the whole area would have to be closed off…
In August, I also visited Lake Lackensee in your national park. There, too, I found many dead, standing trees right along the path.

You mention a new trail, but it does not lead past the primeval forest. So much effort was put into the original circular trail—all those signs, crafted with such care! Was it all for nothing? And what is the purpose of the Idina Pila information center now? If I am correctly informed, even the observation tower at Boubín has been closed!

So, here are my two questions:
1.
Please forgive my lack of understanding, but what makes the situation at Boubín so different from that in the Bavarian Forest National Park?
2.
Are there any plans to reopen the circular trail in the future?

Best regards,
Franz-Josef Adrian