Am 4.11.2026 schreibe ich die folgende E-Mail an den Nationalpark Šumava:
Sehr geehrte Damen und Herren,
2019 habe ich den Urwald von Boubin besucht und bin damals auch den Rundweg/Lehrpfad um den Urwald herumgegangen. Gerne wäre ich noch einmal gekommen, um mir den Urwald noch einmal anzuschauen.
Nun aber habe ich gelesen, dass dieser Rundweg seit 2022 gesperrt ist.
Leider sind alle Informationen zur Sperrung auf Tschechisch. Und selbst mit Google-Translate ist es kaum möglich, eine vernünftige Übersetzung zu bekommen.
Können Sie mir bitte den aktuellen Stand der Sperrung und die Gründe dafür mitteilen. Offenbar gibt es einen Streit zwischen den Förstern vor Ort und dem Nationalpark.
Für eine Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar!
Mit freundlichen Grüßen
Franz-Josef Adrian
Vorsichtshalber habe ich dem Text eine tschechische und englische Übersetzung beigefügt:
Vážená paní, vážený pane,
v roce 2019 jsem navštívil Boubínský prales a prošel si okružní stezku (naučnou stezku), která jej obklopuje. Doufal jsem, že se na místo vrátím a prales si znovu prohlédnu.
Nyní jsem se však dozvěděl, že tato okružní stezka je od roku 2022 uzavřena.
Veškeré informace o tomto uzavření jsou bohužel pouze v češtině, a i s využitím překladače Google je téměř nemožné získat srozumitelný překlad.
Mohli byste mi prosím sdělit aktuální informace o stavu uzavírky a důvodech, proč k ní došlo? Zdá se, že možná existuje spor mezi místními lesníky a správou národního parku.
Budu vám velmi vděčný za odpověď!
S pozdravem
Franz-Josef Adrian
Google-Translate:
Dear Sir or Madam,
In 2019, I visited the Boubín primeval forest and walked the circular trail/nature path that surrounds it. I had hoped to return and see the forest once again.
However, I have now learned that this circular trail has been closed since 2022.
Unfortunately, all information regarding the closure is in Czech, and even with Google Translate, it is nearly impossible to obtain a coherent translation.
Could you please provide me with an update on the current status of the closure and the reasons behind it? It appears there may be a dispute between the local foresters and the national park authorities.
I would be very grateful for a response!
Best regards,
Franz-Josef Adrian