9. Das Schutzgebiet
Übersetzung:
Um den Rest des ursprünglichen Urwaldes, dessen größerer Teil im Jahr 1870 durch einen Sturm und bis 1885 durch die Fällung von Borkenkäferholz zerstört wurde, wurde 1958 ein Schutzgürtel von 620 ha Größe eingerichtet. Der gesamte Komplex mit einer Fläche von 667 ha wurde zu einem staatlichen Naturschutzgebiet erklärt. Ursprünglich war die Holznutzung im Schutzgürtel auf die Gewinnung von Resonanzholz ausgerichtet, wobei besonderer Wert gelegt wurde auf die Erhaltung der Baumarten-Zusammensetzung des Waldes und die maximale Förderung der natürlichen Verjüngung. Seit 2005 sind im Schutzgürtel urwaldartige Reste von ca. 80 ha ausgewiesen, die gegenwärtig unberührt bleiben.
Resonanzholz
Resonanzholz ist ein typisches Produkt der Wälder des Böhmerwaldes, insbesondere des Boubín. Die rauen klimatischen Bedingungen – durchschnittliche Jahresniederschläge über 1000 mm bei einer mittleren Jahrestemperatur von +3,5 °C und lang andauernde Winter – bewirken ein sehr langsames Holzwachstum und damit die Entstehung von Resonanzschichten mit einer Dichte von bis zu 10 Jahrringen pro 1 cm Stammdicke.
Die Bäume im Urwald wachsen unterschiedlich schnell. Daher kann man aus der Stammdicke nicht auf das Alter eines Baumes schließen. Auch durch bloße Betrachtung der Oberfläche lässt sich nicht feststellen, ob ein Baum Resonanzholz besitzt. Zu den ältesten Bäumen des Urwaldes gehörte eine Fichte mit einer durchschnittlichen Zunahme des Radius von 0,67 mm pro Jahr; ihr Alter betrug wahrscheinlich mehr als 600 Jahre.
Hauptbaumarten des Urwaldes und der natürlichen Mischwälder
Gemeine Fichte – ursprünglich erreichte sie im Schutzgebiet einen Anteil von etwa 60 – 70 %, heute etwa 50 %; oberhalb von 1200 m ü. NN bestehen die natürlichen Bestände hauptsächlich aus Fichten.
Rotbuche – in der Mitte des 19. Jahrhunderts bildete sie den Unterwuchs des ursprünglichen Urwaldes; heute erreicht sie in ihrer Häufigkeit die Fichte und wird im Unterwuchs zur Hauptbaumart.
Weißtanne – war früher zusammen mit der Fichte die Hauptbaumart; heute ist ihr Anteil auf unter 5 % gesunken, bedingt durch das Absterben in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seit Ende des 20. Jahrhunderts erscheint sie jedoch wieder häufiger in der natürlichen Verjüngung.
Bergahorn und Bergulme – bilden Beimischungen und kommen im Urwald vereinzelt vor, hauptsächlich auf Schutthalden oder in der Nähe von Quellen. Deutlich häufiger sind sie auf den felsigen und südlich exponierten Schutthalden des Zátoň-Berges1im gleichnamigen Naturschutzgebiet, des Chlustov (dt. Krustlberg) oder des Jilmová-Felsens.