Einleitung
Ich habe vor meinem Besuch im Urwald Boubín und danach nie wieder einen Wald erlebt, in dem so viele Informationsschilder standen. Und als ob das nicht schon mehr als genug gewesen wäre, gab es zusätzlich noch ein Informationszentrum. Das war zwar nicht so groß und modern wie das im Nationalpark Bayerischer Wald, sondern hübsch klein und altmodisch, aber mit sehr viel Liebe eingerichtet.
Ich mag Informationsschilder und ich finde es bedauerlich, um nicht zu sagen beschämend, wie wenig es davon in deutschen Wäldern gibt. In den Naturwäldern von Nordrhein-Westfalen oder Niedersachsen nicht ein einziges. In den Nationalparks stehen sie in der Regel nur an den Wanderparkplätzen und sie informieren fast ausschließlich über Wanderwege, nicht über den Wald.
Im nicht besonders großen Boubín-Urwald gab es etwas, was es früher auch in Deutschland gab: einen Waldlehrpfad. Dieser hatte nicht weniger als neun Schilder.Lost in Translation
Es gab nur ein Problem: Alle Schilder waren ausschließlich auf Tschechisch. Sie hätten ebensogut auf Chinesisch sein können. Ich konnte sie nicht übersetzen. 2019 gehörte ich noch zu den Leuten, die kein Smartphone hatten. Und selbst wenn ich eines gehabt hätte, hätte ich vermutlich kein Netz gehabt. Außerdem wäre Google-Übersetzer völlig überfordert gewesen. 2019 war die KI noch viel schlechter, als sie es heute ist. Und Grok gab es damals auch noch nicht.
Das hatte zur Folge, dass ich zwar alle Schilder fotografierte, aber nicht den Hauch einer Ahnung hatte, was sie bedeuteten. Ein schönes Beispiel ist das sechste Schild des Lehrpfads: Der Wald. Wenn ich es hätte übersetzen können, wäre mir bewusst geworden, dass ich nur wenige Meter neben einer 300 Jahre alten Fichte stand. Ich stand also – zum ersten und wahrscheinlich auch letzten Mal in meinem Leben – neben einer 300 Jahre alten Fichte und wusste es nicht. Ich habe sie nicht umarmt. Und ich beklage das.Übrigens – damals hätte ich es nicht einmal für möglich gehalten, dass Fichten so alt werden können. Werden sie aber. Steht auf dem Schild. In Tschechisch.
Gliederung
Der Artikel ist in neun Kapitel gegliedert – eines für jedes der neun Informationsschilder:
- Der See
- Die Stelzwurzeln
- Der Fichtenkönig
- Der Jägerpfad
- Die Lukenská-Strasse
- Der Wald
- Die Tiere
- Die Pflanzen
- Das Schutzgebiet
Hinweis
Die Schilder sind seit der Sperrung im April 2022 nicht mehr zugänglich. Nur noch das erste auf dem Platz am See. Übersetzt wurde ihr Text mit Google Übersetzer und Grok. In vielen Fällen ist die KI leider damit überfordert, biologische oder forstwirtschaftliche Fachbegriffe gut und verständlich übersetzen zu können. Einige Stellen habe ich deswegen selbst übersetzt – so, wie es mir richtig erschien. Sollten Sie einen Fehler finden, schreiben Sie es bitte in den Kommentar. Danke!
Literatur
- Dringend abraten muss ich von der Broschüre, die 2019 im Informationszentrum Idina Pila verkauft wurde: Verwaltung des Nationalparks und des Landschaftsschutzgebiets Šumava (Hg.), Der Urwald von Boubin – eine Insel der wilden Natur, Vimperk 2009. Es handelt sich um die deutsche Übersetzung der offiziellen Informationsbroschüre. Die Übersetzung spottet jeder Beschreibung. Es ist vollkommen ausgeschlossen, dass der Text jemals von einem Deutschen Korrektur gelesen wurde. Die Broschüre zitiert ausführlich den tschechischen Autor J. Ch. Ševětínský – insgesamt siebenmal. Heinrich Göppert wird nicht ein einziges Mal auch nur erwähnt.
- Deutlich besser ist die Broschüre Urwald am Boubín (Kubany) – Die Geschichte und Gegenwart des Urwalds von Miroslav Vaněk und Viktor Doubek, 1994. Das Heftchen ist heute vermutlich nicht einmal mehr antiquarisch erhältlich. Es wurde mir freundlicherweise von Dr. Hans Aschenbrenner geschenkt.
- Das Buch von Michal Šíp, Urwald Boubín (Kubany). Das Nationalreservat und seine Geschichte. Edition Sagitta, Oldenburg 2006 ist mit viel Glück manchmal antiquarisch zu ergattern. Die deutsche Übersetzung ist fehlerfrei. Es ist mit weitem Abstand das Beste, was zum Urwald erschienen ist.