Vorzeigekind Lusen und Stiefkind Rachel

Vor fast genau 7 Jahren veranstalte der Nationalpark (NLP) Bayerischer Wald eine internationale Fachtagung für Wissenschaftler: die Natural Disturbance Conference 2013.¹siehe Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald (Hg.), Jahresbericht 2013, S. 25

Der Borkenkäfer stört

Auffällig ist die Sprache der Wissenschaftler: “natural disturbance”. Das heißt übersetzt “natürliche Störung”. Zur “Störungsursache” wird der Borkenkäfer erklärt. Er ist ein Störenfried – ein natürlicher zwar, aber er stört. Irgendwie scheint er nicht zum Wald zu gehören, jedenfalls nicht zu einem normalen Wald, nicht zu einem gesunden Wald. Er stört.

Screenshot der mittlerweile gelöschten Webseite zur Konferenz auf der Homepage des NLP

Die Wissenschaftler sprechen von einer “bark beetle infestation”.²Natural Distubance  Conference 2013 – Field Trips 30 April and 02 May Synonyme für infestation sind attack, contamination, infection und poisoning, d. h. Angriff, Verseuchung, Infizierung und Vergiftung. Der Käfer bricht aus (“outbreak”) wie eine  tödliche Krankheit. Von dem großflächigen Absterben (“large scale die-off”) muss der Wald sich erholen (“regeneration”).

Screenshot aus dem Exkursionsführer

Vorzeigekind Lusen

Am Lusen entwickelt sich diese “regeneration” günstig (“favourable development”). Zum Glück geht das auf natürlichem Wege (“natural development”). Künstliche Mittel (“artificial measures”) sind überflüssig. Wie zum Beweis präsentiert der Exkursionsführer auf Seite 11 ein Foto vom Lusen mit vielen kleinen jungen Fichten:

Lebendig, gesund und ungestört ist der Wald erst dann wieder, wenn überall junge Fichten wachsen. Schön grün! Der Lusen ist eine Erfolgsstory. Er ist das Vorzeigekind des NLP. Der ganze Stolz der NLP-Verwaltung!

Screenshot der mittlerweile gelöschten Webseite zur Konferenz auf der Homepage des NLP

Richtig liebevoll spricht sie vom “Baumkindergarten”, der “20 Jahre nach den Störereignissen” sich “rund um den Berggipfel des Lusen” entwickelt hat.

Stiefkind Rachel

Aber solche Fotos einer heilen Welt kann man am Rachel nicht machen. Hier gibt es viel zu wenig grüne Fichten und viel zu viele graue Baumleichen.

Das sieht nicht schön aus! “large-scale die off” und “no regeneration”.

Der Rachel ist das Stiefkind der NLP-Verwaltung. Ein Schmuddelkind.

Nach oben
Zurück zur Einleitung
Nächste Seite: Der Rachel – das Stiefkind der Jahresberichte